Det er Alex.
Våkn opp, Alex!
En snakker ikke sånn til meg...
En kan ikke kødde med meg. Jeg heter ikke Gærne Marie.
Jeg heter Madame Jean. Det gjør jeg.
Hva har jeg gjort nå?
Det har jeg ingen anelse om.
Hvordan føles det, Alex?
Kan dere se å få unna alle likene.
Alle tomflaskene, altså.
Han kan jo ikke stå på beina. Kom hit!
Hjelp til litt. Jeg er faen meg lei av å stille opp for deg bestandig.
Det var tredje gangen du dro til meg i kveld. Gud dreper deg!
Nå er det nok.
Jeg skulle ønske du ville snakke med meg, Alex.
Du burde snakke med meg.
Har du ingenting å si? Si noe! Vi drar til Sør-Frankrike
Der nede i sør har jeg kona mi og jentene mine, Laura og Muriel.
Der ville vi bli lykkeligere. Det er bedre enn Paris.
Jeg må tilbake til broa.
Jeg er akkurat som deg. Jeg har bare ett liv.
Eller hva?
Jeg har bare ett liv, og jeg vil ta vare på det.
Jeg vil kunne velge hvordan jeg skal leve.
- Jeg går tilbake til broa. - Ok, Alex.
Men...
Tenk over det.
Tenk bare på det i noen sekunder, er du snill.
Men det er jo for sent.
FARE
Paris by, 1889-1991
Her renoverer vi, tidlig i 1990 Pont-Neuf, til pilarene har satt seg.
For Deres sikkerhet holder vi heretter broen stengt-
- for all trafikk og fotgjengere.
Åpnes igjen sommeren 1991.
Hans.
Det er meg.
Jeg har alt sagt...
...at når du er i krise...
...skal du komme til meg.
Ikke grip til flaska!
- Hva har skjedd? - Ingenting. Det er bare vristen.
- Det der, da? - Jeg falt.
Får jeg en sprøyte å sove på?
- Plukket snuten deg opp? - Ja.
- Så du var i Nanterre? - Ja.
Din idiot...
Gå og sov nå.
Det ligger en fyr nær plassen din. Jeg fatter ikke hvordan han kom dit.
I morgen skal den jævelen bort!
Opp med deg!
Ta sakene dine... og forsvinn!
Kom aldri hit mer. Aldri!
Få opp farten!
Mademoiselle...
Faen ta.
Er det der meg?
- Er det meg? - Ja. Fra hukommelsen.
- Hvor har du sett meg? - Jeg trodde du var død.
- Får jeg den? - Nei.
Vil du virkelig ha tegningen?
Hvis du poserer for meg, får du den.
Et portrett.
Ikke se på meg.
Se dit bort.
Julien...
- Julien! - Det er ikke meg.
Kjære Michéle!
Jeg er så urolig for deg. Hvordan lever du, og av hva?
Jeg ser på portrettet av Julien og tenker på deg.
Vær så snill, gi lyd fra deg! Jeg er glad i deg. Din Marion.
Det er jo mørkt alt...
Jeg besvimte visst?
- Tegnet jeg? - Ja.
Louisiane!
- Bar du meg hit? - Ja.
- Gammern vil jo ikke se meg her. - Det er ingen fare.
- Vil du spise? - Rå fisk...
Som i Japan. Er den fersk?
Japanerne kaller det sushi.
Etterpå sover en uten problemer.
- Hva heter du? - Alex.
En dag tegner jeg kanskje et portrett av deg.
Jeg må sove litt til.
- Kan jeg virkelig sove her? - Ja.
Takk.
- I morgen skal hun bort. - Her har du.
Fisk igjen...
- Hvor ligger Saint-Cloud? - Saint-Cloud?
Etter Bois de Boulogne, Suresnes...
- Hvorfor lurer du på det? - Ikke for noe.
Jenta må få bli her noen dager.
- Hun må få... - Ikke snakk om!
- Bare i noen dager, hun er syk. - Jeg vil ikke se henne her.
- Hvorfor ikke det? - Sånn er det bare. Skjønner du?!
- Her har du. Gå og sov. - Nei!
Alex!
Gi meg hånda.
Jenta...
Bare noen dager.
Hun får ikke drikke. Ikke en dråpe!
Og se til at jeg aldri trenger å se henne.
Aldri.
Bare noen dager.
Bare noen...
DET TØRRE ØYET
Michéle og Julien, eller jentas kjærlighet og guttens. Notater.
Michéle?
Hvem er det?
Hva betyr det?
"Den første kjærligheten."
Julien...
Han er den eneste hun har elsket.
"Elske for evig."
Jeg forstår ikke.
"Den første kjærligheten."
Hun tegnet han også. Men bare han.
Han spilte...
...bare for henne.
Så var det noe som skjedde.
Jeg forstår ikke.
Krangel...noe trist.
En dag drar han.
Hun venter på ham.
Det er derfor hun ser så dårlig.
Hun kan ikke glemme ham.
Det er derfor hun elsker ham.
Derfor hun er ute i gatene. Kanskje hun leter etter ham.
Du har gjort en god jobb.
Her...
Jeg skal jobbe.
Du har visst... Pokker!
Her... jeg kjøpte den til deg.
Takk.
Så vet du hva som skjer uten å forlate broa.
Jeg skal jobbe.
Hovedstaden skal til å feire 200-års jubileet for revolu...
Plassen er min. Kom igjen, og strengene ryker!
Hei.
- Så du fyren som spilte cello? - Det var ei dame.
- Hun dro videre. - Det er ikke mulig.
Ei tjukk dame.
Hvem er det?
Michéle.
Hva gjør du her? Hvordan fant du meg?
- Lukk opp, Julien! - Ta vekk fingeren, jeg ser deg ikke.
- Lukk opp. - Nei, vi må ikke ses mer.
- Vi må glemme. - Jeg søker ikke kjærlighet.
Det er en ting du ikke vet... om meg.
Ikke vær så grusom.
Ta bort fingeren.
Jeg må få se deg en siste gang, Julien.
- Jeg vil male deg. - Nei!
- Du kan ikke nekte meg det. - Jo!
Elskede...
Nekter du, så får du se hva som skjer...
Jeg er også tørst.
Hva er det med ham? Vet du det?
- Jeg tror det, jeg vet ikke. - Du tror det, men vet ikke.
Hva han enn sier, så skal vi drikke sammen. Men ikke slik du pleier.
Jeg har sett deg helle i deg, det flakkende blikket ditt.
Jeg vil at vi skal drikke oss fulle så jeg får se deg le.
Jeg vil ikke drikke med en gamling.
Kinaputter og fyrverkeri!
Vent!
- Hvor kommer den fra? - Fra pappa. Oberst i fly våpenet...
Helvete...
Se!
- Mangler det en kule? - Ja.
- "Ja?" - Ingen mangler.
Sikkert? Er det fortsatt femten?
Femten, ja.
Deilig!
Jeg har også lyst til å skyte!
Skyte opp i himmelen!
Vi gjør det! Sju kuler til deg, og sju til meg!
Vi sparer én for framtida.
Ta imot!
Sett i gang og skyt!
Over hele byen høres musikk.
- Skal vi gå til la Bastille? - Nei, det er bedre her.
Er det passe fort?
Jeg hører ikke, men du er så pen!
Hvordan går det, Louisiane?
- Er det en egyptisk katt? - Abessinier.
En gave.
Tørk håret mitt.
Det er så deilig å ha deg her.
Jeg sovner snart.
Du må ikke sove med vått hår.
Det er sant...
Hiv den i vannet.
En får mareritt når en går rundt med den.
Hiv den uti!
Jeg er helt utkjørt.
Vent her.
Hans.
Våkn opp! Jeg må få sove.
Kan jeg få en sprøyte?
Du har ikke funnet en som passer...
- Fort, en sprøyte! - Nei, det er farlig sammen med sprit.
Fort! Hun sovner snart, og da blir jeg alene.
- Hans. - Nei! Gå din vei.
Gå din vei!
Noen elsker deg
Elsker du noen, sier du i morgen: "Himmelen er hvit."
Hvis det er jeg, svarer jeg: "Men skyene er svarte."
Da vet vi at vi elsker hverandre.
Michéle... Michéle... Michéle...
Gå opp igjen. Prøv å sove!
Jeg klarer ikke.
- Vil du ha en sprøyte? - Det er for sent.
Da så...
- Jeg tror ikke hun liker meg. - Hva tror du at hun ikke gjør?
Så du søker kjærlighet du også? Akkurat som alle andre.
Ømhet... som alle andre.
Se deg omkring! Kjærligheten fins ikke her.
En må ha soverom der det ikke trekker.
I ditt liv fins det ikke.
Så glem det!
Og jenta får ikke bli. Hun må bort herfra.
La meg være. Jeg er i bakrus.
Du må gå herfra.
Det er det eneste du sier. At jeg må gå...
Jeg har mine grunner til å bli på denne gamle broa.
Hvor skulle jeg dra? Jeg ser snart ingenting mer.
Hør på meg...
Prøver jeg å male, føles det som om dette øyet-
- kommer ut av hodet akkurat som på en snegle.
Jeg var inne på museet der for å se et maleri i andre etasje.
En siste gang før jeg blir blind.
Men belysningen de hadde satt opp, irriterte øyet.
Det gjorde så vondt at jeg ikke kunne se på maleriet.
Jeg har et forslag.
At jeg skal stikke? Jeg har hørt det nå!
Se her...
Har du sett disse?
I 30 år har jeg jobbet som vakt.
I fabrikker, i leiehus, i fyr, på kirkegårder. Alt er her.
En natt skal vi to gå inn på museet.
Jeg har jobbet der, jeg har nøklene fortsatt.
Da kan du se på maleriet ditt...
...i skinnet fra et stearinlys.
Så du har ikke alltid vært... sånn?
Nei.
Jeg hadde fast lønn, et hjem... og jeg så bra ut.
Kvinnene kalte meg Camembert.
Var det fordi du luktet vondt?
Nei, fordi jeg var så moden.
Hva het hun?
Florence.
Hun var ung og vakker.
Livet ble vakkert med henne.
Hun hadde alltid likt å drikke. Hun drakk med glede.
Men etter at vår lille jente døde, drakk hun stadig mer... gledesløst.
Hva gjør en for å hindre det?
Det var ikke det at hun ikke elsket meg.
Smerten hadde kilt seg fast mellom oss.
Florence kunne ikke se på meg uten å gråte.
En dag gikk hun hjemme fra.
Jeg lette etter henne i uker. Jeg fant henne.
Det reneste vrak.
Hun vandret rundt på dagtid, om nettene var hun på Gare du Nord.
Jeg oppga henne ikke.
Jeg ble som henne.
Hun døde da hun var 33 år, men hun så ut som femti.
Jeg kastet kroppen i vannet.
Ja, herr ordfører.
Der borte, ved siden av prammene som hun likte.
Hun lignet litt på deg.
Men ikke nesa.
Er det derfor du ikke tåler meg?
Hør på meg!
En kvinne som lever utendørs, blir slått, voldtatt...
Hun drikker, og menstruerer ikke mer.
Hun blir gal. Det blir de alle!
Dette livet er det eneste mulige for meg, for Alex...
Men det er umulig for deg.
Du må dra vekk, og så... leve!
- Himmelen er hvit i dag. - Hva?
Himmelen er hvit.
Men skyene er svarte.
Si Michéle...
- Kall meg Michéle! - Michéle...
Bli her...
Vent litt!
Du må være tålmodig med meg.
En dag skal jeg fortelle en del ting... om meg.
Klart vi skal elske, men ikke ennå.
Senere...
- Vil du gå en tur? - Ja, byen sover. Vi kan gå ut.
- Har den rask effekt? - Ja, det går kjempe fort.
- Tar du den ofte? - Ja, jeg sovner ikke uten den.
- Hva slags smak har den? - Ingen i det hele tatt.
Jeg har en idé.
Du har svelget denne giften for siste gang.
Jeg skal lære deg å sovne uten den, bare med meg.
En slant?
Alex!
900 franc til... Kom, så bruker vi dem opp!
- Har du sett havet? - Nei, men...
- Horisonten? - Det trengs ikke!
Kom!
- Michéle! - Alex!
Havet! Havet!
En blir våt!
Jeg sovner snart.
Har du ikke glemt noe?
Jo, det er sant.
Her...
God natt, elskede.
Jeg er stolt over å ha lært deg å sove.
At det var jeg...
Et kjærlighetsbevis.
Jeg kan ikke se horisonten. Jeg ser ikke så langt lenger.
Du som aldri har vært ved havet før, burde ikke se på føttene.
Jeg vil vi skal dra tilbake til broa.
- Sover du fortsatt? - Nei.
Jeg ser enda dårligere enn i går.
- Vil du ha et eple? - Ikke akkurat nå.
Har du telt?
Jeg er helt stiv.
Passer jeg meg ikke, er jeg snart som ei kjerring.
Vi har nesten 10000.
Tenk alt vi kan gjøre for dem... Vi bor jo ikke på broen om vinteren.
- Da bor vi under den. - Det stinker der nede.
Jeg vil ha en million.
Hvor er gryna?
Hvor da? Jeg vet ikke
Hvor er gryna?
Hvor da? Jeg vet ikke
Hva skal jeg gjøre?
Hvor da? Jeg vet ikke
Det var jo gryna...
Nei!
Faen, så klønete jeg er!
Blind!
Jeg duger ikke til noe lenger.
Unnskyld, Alex.
- Det er i første etasje. - Jeg vet det.
Denne veien.
Gi deg med å hysje.
Gi deg!
Skoene dine knirker.
Hva gjør du her?
Kom nå, så går vi tilbake.
Michéle...
Der er det.
Slukk lykta!
Jeg ser ingenting.
Skal vi gå?
Hvor er du? Hvor er du? Hvor er du?
Faen ta deg!
- Er jeg ikke tung? - Ikke bry deg om meg.
Se på maleriet, du.
Jeg må tilbake til broa.
Prøv å ikke være så lidende.
Jeg har lyst til å oppleve ting sammen med deg.
Men du er så lukket.
Du må åpne deg litt.
Gjør aldri det mer!
Vi to skal bestandig holde sammen.
Når alt blir mørkt, og det er det snart...
...er det deg jeg ser for meg. Du er inni hodet mitt, for alltid.
- Hvem ellers kommer du til å ha der? - Ikke mange.
Fortell.
Ansikter fra malerier. Foreldrene mine.
Marion, min barndomsvenninne. Min lille Louisiane.
Og Hans.
Og en fyr... som het Julien. Som heter Julien.
- Jeg må fortelle deg det en dag. - Det hadde vært fint.
Du skjønner det at...
Jeg lenger nærmest etter å leve i mørket.
For nå er både mennesker og ting som utflytende flamme ild...
...som vrir seg foran øyet. Jeg er lei av det.
Du kommer til å være der, du blir min hvite stokk.
Mitt gelender.
Min førerhund.
Vær hund...
Ikke engang på nært hold er detaljer synlige mer. De mest opphissende...
Hvis du bare smiler forsiktig, så ser jeg det ikke.
Du må gjøre det skikkelig. Gjør alt i stort format for meg.
Vent.
Hvor skal du?
Hva er det du gjør?
Ser du meg?
- Michéle! - Ja, jeg ser deg.
Din bajas.
ETTERLYSNING
Hvor er du?
Vi stikker. Snuter i farta... Vi går tilbake til broa.
Det brenner vel ikke under føttene våre?
Unnskyld meg.
Michéle Stalens, 24 år, 1,67, lider av sjelden øyesykdom-
- som kan helbredes i dag hvis den ikke er gått for langt.
Kontakt oberst Stalens på 47718832.
Det må være noe løst et sted.
Alex kan sikkert fikse det.
Michéle!
Når en snakker om sola...
Hold rundt meg.
Hardt.
Radioen klapper sammen.
Jeg lånte frakken din.
Jeg ble så redd, Michéle.
Jeg løp under vannet i et mareritt. Hold hardt rundt meg.
Det var natt, og du var ikke der på broa.
Du var blitt borte i mørket. Jeg lette etter deg, men så ingenting.
- Jeg er her. Hvor ellers? - Hold rundt meg.
Oberst Stalens datter etterlyses, hun har vært borte i seks måneder.
Michéle Stalens, 25 år, 1,67 og med mørkt hår, vet nok ikke-
- at synet kan reddes takket være dr. Destouches oppdagelse.
Ser dere noen som ligner henne, så kontakt politiet.
Hørte du det? De snakket om meg.
Øynene mine!
Et glimt av håp...
Tenk om...
Tenk om... det var mulig.
Få slutt på dette marerittet...
Tenk deg det, Alex!
Øynene mine!
Kom, så drikker vi sammen.
- Skal jeg åpne en til? - Ja.
Alex...
ALEX. JEG ELSKET DEG ALDRI ORDENTLIG.
GLEM MEG. MICHELE.
Det fins ingen...
...som kan lære meg å glemme.
Opp med deg!
Kom igjen!
Er det du som er Alex Vaugan? Heter du Alex Vaugan?
Vi skal snakke om mannen som ble brent i hjel.
Tilstå!
Gutten så deg!
Drittsekk!
Gi ham inn...
Reis Dem!
Retten finner Dem skyldig i drap.
De blir hermed dømt til tre års fengsel.
Vaugan!
Si fra til Vaugan.
Det er nesten to år siden.
Visste du at det var jeg?
Vil du at jeg skal gå?
Jeg ville se deg.
Og at du skulle se meg.
Øynene mine...
Sier du ingenting?
Du er så pen.
Det er så rart å se deg. Du er som i mine...
Jeg trodde jeg hadde glemt deg.
Men i flere uker har jeg drømt om deg nesten hver natt.
Det var derfor jeg kom.
Det er mine drømmer som sender meg.
Hver morgen burde en ringe til dem en har drømt om.
Da ville livet vært lettere.
"Hallo, jeg drømte om deg. Kjærligheten vekket meg."
Du ser på meg.
Du prøver å forstå hvem jeg var. Du kjenner meg ikke lenger.
Jeg så for meg deg akkurat slik du er, til minste detalj... håret også.
Selv om du har forandret deg.
Dine øyne strålte akkurat slik i mine drømmer.
Og vi løp sammen gjennom...
...byer...
...over berg og dal med sjumilsstøvler.
- Du haltet ikke lenger. - Jeg gjør ikke det.
- Hva? - Jeg halter ikke lenger.
Der ser du... Det fins ingenting som ikke kan helbredes.
I går gikk jeg til broen. De er ferdige med reparasjonene.
Nå står den støtt.
Hvorfor forsøkte du å glemme meg?
Jeg fortalte aldri noe om meg selv.
Vi levde jo et så merkelig liv.
Hvorfor har du aldri kommet og besøkt meg?
Jeg har ventet.
Jeg er redd for oss to iblant...
Ofte!
Du er svak.
Nei.
Kan du elske meg?
Ja, som før, men ikke på samme måten.
- Jeg kommer hver uke. - Nei.
- Jeg savner deg jo. - Jeg må ordne opp i en del her inne.
Jeg er ikke moden. Jeg vil gi deg et nytt bilde når jeg kommer ut til jul.
- Jeg venter... - Vi møtes ved midnatt på broa.
- Da gjør jeg et portrett av deg. - Vi tar med vin...uten gift i.
Vi tar inn på hotell. Jeg jobber, så jeg har råd.
Vi spiser frokost på senga, og får smør overalt.
Honning og syltetøy i navlen, og en masse smuler i rumpa.
DR DESTOUCHES - ØYELEGE
Louisiane.
Jeg holder på med øynene.
Nå er det munnen.
Da er det ferdig.
Det blir bedre neste gang.
Liker du deg selv?
Ja.
"Ja ja" eller "ja nei"?
Ja.
Faen ta.
- Så klossete du er. Ta av deg votten! - Nei, nå går det.
- Du ser lykkelig ut! - Ja!
Jeg er full... av kjærlighet!
Har du hørt historien om den lykkelige mannen?
To karer sitter på en bar.
De lurer på om de knuller ofte nok for å regnes som lykkelige.
Den ene sier: " Jeg elsker én gang annenhver uke."
Da sier den andre: "Jeg gjør det én gang i måneden."
De synes ikke at det er særlig ofte.
Men ved bardisken står det en tredje kar...
Han drikker kaffen sin helt alene med verdens største smil om leppene.
Så de andre to lurer på hvorfor han ser så lykkelig ut. Og så...
...spør de litt sjenert hvor ofte han pleier å elske.
Da svarer den tredje mannen: "Jeg, mine herrer..."
"Jeg elsker hver tredje uke." Nei! "Én gang hvert tredje år."
"Hva? Bare én gang hvert tredje år? Hvorfor ser De så lykkelig ut da?"
Og han svarer...
"Fordi det er i kveld."
Fordi det er i kveld...
Jeg får vondt i hodet.
- Fordi det er i kveld. - Fordi det er i kveld.
Fordi det er i kveld...
Er den tre? Jeg hørte ikke at den slo to.
- Fordi det er i kveld. - Alex, jeg må gå hjem nå.
Jeg er helt utkjørt.
- Hva er det, elskede? - Det er ikke sant at du er trett.
- Du er ikke trett. - Jo, det er jeg.
Det er et hotell her i nærheten. Det heter Louisiane, som katta di.
Jeg forhørte meg. En får frokost på rommet uten å betale ekstra.
Elskede, jeg må gå.
- Hvor? - Ikke skrik, jeg skal fortelle.
Hva da?
Ikke skrik.
Det fins visse ting jeg ikke har grepet fatt i. Det tar tid...
Ikke tving meg til å fortelle, ikke i kveld.
Du tar livet av meg.
Du må ha litt tålmodighet med meg.
Nei.
Løgner...
Løgner, bare løgner.
Michéle!
- Selger dere sand? - Nei, vi frakter den bare.
Dette er vår siste reise.
Hvor skal dere?
- Hele veien. - Helt til Le Havre.
Til Le Havre...
Det skal vi også.
Vi skal det, vel?
- Kan vi få være med? - Det skulle alltids gå.
- Ja. - Klart dere kan det.
Bare sov videre, Paris!